1 00:00:01,069 --> 00:00:02,770 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,573 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,519 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran padamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,576 --> 00:00:11,021 [ Michael Narrating ] Saat kamu berada terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 5 00:00:11,045 --> 00:00:13,247 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,314 --> 00:00:15,392 Anda terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. 7 00:00:15,416 --> 00:00:17,418 - Dimana aku? - Miami. 8 00:00:17,485 --> 00:00:20,154 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,221 --> 00:00:23,424 - Kamu bergantung pada siapa pun yang masih berbicara denganmu: - [ Tertawa ] 10 00:00:23,491 --> 00:00:26,394 - pacar yang senang memicu... - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,460 --> 00:00:28,662 Seorang teman lama yang dulu memberitahukanmu kepada F.B.I.... 12 00:00:28,729 --> 00:00:31,165 Anda tahu mata-mata. Banyak dari gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,232 --> 00:00:33,467 - keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:33,534 --> 00:00:35,379 - jika kamu putus asa... - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:35,403 --> 00:00:38,672 Dan mata-mata yang putus asa kamu bertemu di sepanjang jalan. 16 00:00:38,739 --> 00:00:40,040 Begitulah cara kami melakukannya, teman-teman. 17 00:00:40,108 --> 00:00:45,045 Intinya: Selama Anda masih ada terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 18 00:00:48,382 --> 00:00:50,551 [Michael] Aku tahu di mana kita dapat menemukan Anson Fullerton. 19 00:00:50,618 --> 00:00:52,986 Permisi? Dia mengambil a paket besok di motel... 20 00:00:53,053 --> 00:00:55,055 di Kota Atlantik. 21 00:00:55,123 --> 00:00:58,959 [Di Telepon] Nate, hanya kamu satu-satunya yang bisa menemui Anson sebelum dia kabur. 22 00:00:59,026 --> 00:01:01,595 – [Mendengus] – [Orang Terkesiap] 23 00:01:01,662 --> 00:01:03,531 Bangun. Bangun! 24 00:01:03,597 --> 00:01:05,866 - Kami menangkapnya, kawan. - [ Michael ] Ini sudah waktunya. 25 00:01:05,933 --> 00:01:07,601 [Tembakan] 26 00:01:09,903 --> 00:01:11,939 [Michael] Nat! 27 00:01:12,005 --> 00:01:13,474 Tidak. Hei! 28 00:01:13,541 --> 00:01:14,675 Nat! 29 00:01:19,413 --> 00:01:21,915 aku hanya... aku hanya... Aku tahu dia sibuk. 30 00:01:21,982 --> 00:01:25,919 Aku hanya ingin berbicara dengannya tentang hal itu penyelidikan atas pembunuhan saudara laki-laki saya. 31 00:01:25,986 --> 00:01:27,931 [ Michael Narrating ] Sebagai mata-mata, kamu terbiasa berurusan... 32 00:01:27,955 --> 00:01:29,757 dengan birokrasi pemerintahan. 33 00:01:30,991 --> 00:01:32,593 Jika perlu meminta senjata, 34 00:01:32,660 --> 00:01:35,363 mendapatkan interogasi masuk ke analis... 35 00:01:35,429 --> 00:01:39,099 atau bahkan mengatur keadaan darurat mengungsi dari wilayah musuh, 36 00:01:39,167 --> 00:01:41,068 seorang birokrat bisa sahabatmu. 37 00:01:41,135 --> 00:01:43,571 Ini tentang status kasusnya. 38 00:01:43,637 --> 00:01:46,274 Namun ketika Anda membutuhkan jawaban sederhana untuk pertanyaan langsung, 39 00:01:46,340 --> 00:01:49,643 birokrat yang sama bisa menjadi musuh terburukmu. 40 00:01:49,710 --> 00:01:53,881 Tidak, aku tidak mau tinggalkan pesan lain! 41 00:01:53,947 --> 00:01:55,583 Halo? Halo! 42 00:01:57,951 --> 00:02:01,689 Saya berpendapat bahwa F.B.I. kaku di ujung telepon yang lain... 43 00:02:01,755 --> 00:02:03,591 tidak terlalu membantu. 44 00:02:03,657 --> 00:02:05,193 Anda tidak tahu. 45 00:02:05,259 --> 00:02:06,827 Maafkan aku telah membangunkanmu. 46 00:02:06,894 --> 00:02:08,729 Anda tidak melakukannya. 47 00:02:08,796 --> 00:02:10,731 Aku tidak terlalu terlambat tidur hari ini. 48 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 Kurasa aku masih aktif jadwal penjara. 49 00:02:12,866 --> 00:02:15,002 Anda belum mendapatkan banyak istirahat juga. 50 00:02:15,068 --> 00:02:16,604 Aku hanya punya banyak pikiran. 51 00:02:16,670 --> 00:02:19,207 FBI akan menemukan siapa pun yang membunuh Nate. 52 00:02:19,273 --> 00:02:21,875 Mungkin perlu waktu cukup lama. Sudah sebulan, Fi. 53 00:02:21,942 --> 00:02:25,045 Dan saya belum pernah mendengar apa pun tentangnya bagaimana perkembangan kasusnya. 54 00:02:25,112 --> 00:02:27,515 Jadi mulailah penyelidikan milikmu sendiri. 55 00:02:27,581 --> 00:02:29,217 Saya akan membantu Anda. Tidak. Tidak, Fi. 56 00:02:29,283 --> 00:02:31,219 Anda tidak mendapatkan di dekat ini. 57 00:02:31,285 --> 00:02:35,022 Kami tidak tahu kemana arahnya berakhir, dan aku tidak akan kehilangan orang lain. 58 00:02:35,088 --> 00:02:36,557 Saya menghargai perhatian Anda. 59 00:02:36,624 --> 00:02:39,059 Fi. Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 60 00:02:39,126 --> 00:02:40,728 Biarkan aku yang menanganinya. 61 00:02:45,933 --> 00:02:49,237 [Mengobrol] 62 00:02:49,303 --> 00:02:52,015 [ Michael Narrating ] Jika perlu, dapatkan informasi dari pejabat pemerintah, 63 00:02:52,039 --> 00:02:56,477 seringkali yang terbaik adalah mendekatinya di luar tempat usahanya yang biasa. 64 00:02:56,544 --> 00:02:59,780 Ketika dia tidak berada di suatu lingkungan yang memperkuat otoritasnya, 65 00:02:59,847 --> 00:03:02,816 kemungkinan besar Anda akan mengalaminya mendapatkan sesuatu darinya. 66 00:03:03,851 --> 00:03:05,819 Apalagi jika Anda bisa tangkap dia sendirian. 67 00:03:09,357 --> 00:03:10,958 [Michael] Agen Sexton. 68 00:03:11,024 --> 00:03:13,261 Saya perlu bicara. saya Michael Westen. 69 00:03:14,462 --> 00:03:16,163 Saya tahu siapa Anda. 70 00:03:16,230 --> 00:03:18,708 Dengar, aku tahu kamu sangat ingin menemukannya tahu apa yang terjadi pada saudaramu. 71 00:03:18,732 --> 00:03:21,669 Yang bisa saya katakan hanyalah penyelidikan sedang berlangsung. 72 00:03:23,471 --> 00:03:25,539 Saya perlu lebih dari itu. 73 00:03:28,041 --> 00:03:29,577 Anda mengancam saya? 74 00:03:29,643 --> 00:03:30,978 Tidak. 75 00:03:31,044 --> 00:03:35,249 Aku hanya ingin kamu memberitahuku semua yang Anda ketahui tentang kasus ini. 76 00:03:35,316 --> 00:03:37,685 Dengarkan aku baik-baik. 77 00:03:37,751 --> 00:03:39,253 aku akan pergi. 78 00:03:39,320 --> 00:03:40,921 Begitu juga kamu. 79 00:03:40,988 --> 00:03:42,823 Saya kira tidak demikian. 80 00:03:42,890 --> 00:03:46,994 Ceritakan semua yang kamu tahu tentang pembunuhan saudara laki-lakiku. 81 00:03:47,060 --> 00:03:48,762 Tidak ada yang perlu diceritakan. 82 00:03:49,763 --> 00:03:53,267 File ditutup. Kasus telah ditutup. 83 00:03:53,334 --> 00:03:55,503 Apa? [Menghela napas] 84 00:03:55,569 --> 00:03:57,237 Kami sedang menangani kasus ini. 85 00:03:57,305 --> 00:03:59,239 Lalu kita mendapatkan kata kuningan ingin menutupnya. 86 00:03:59,307 --> 00:04:01,409 Tidak ada penjelasan... Akhiri saja masalahnya. 87 00:04:01,475 --> 00:04:03,477 Kamu pikir aku senang dengan hal itu? 88 00:04:05,178 --> 00:04:06,780 Apakah kita punya masalah di sini? 89 00:04:12,219 --> 00:04:13,787 Tidak, tidak ada masalah. 90 00:04:13,854 --> 00:04:15,456 Saya baru saja pergi. 91 00:04:16,824 --> 00:04:18,559 Selamat menikmati makan siang. 92 00:04:30,871 --> 00:04:32,706 [ Sam ] Hei, lihat siapa yang tidak dipenjara. 93 00:04:32,773 --> 00:04:35,809 Yah, aku baru saja mendapat kabar dari Langley tentang aksi kecilmu. 94 00:04:35,876 --> 00:04:38,422 Apa yang kamu pikirkan, mengancam F.B.I. agen seperti itu? 95 00:04:38,446 --> 00:04:39,947 Saya tidak mengancamnya. 96 00:04:40,013 --> 00:04:43,584 Saya mengajukan pertanyaan kepadanya dengan pistol di tanganku... 97 00:04:43,651 --> 00:04:45,953 Senjata yang aku punya haknya untuk dibawa secara sah. 98 00:04:46,019 --> 00:04:48,121 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 99 00:04:48,188 --> 00:04:50,458 Aku tidak mendapatkan hasil apa-apa saat memerankan Tuan. Bagus. 100 00:04:50,524 --> 00:04:53,327 Setidaknya sekarang aku tahu penyelidikan sudah mati. 101 00:04:53,394 --> 00:04:56,864 Investigasi penuh atas kematian Nate akan mempermalukan banyak orang. 102 00:04:56,930 --> 00:04:58,808 Itu menjelaskan mengapa mereka mengambil kasus dari Agensi. 103 00:04:58,832 --> 00:05:00,510 Mereka tidak pernah ingin mendapatkannya ke bagian bawahnya. 104 00:05:00,534 --> 00:05:02,812 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu melakukan ini? Aku bisa saja mendukungmu. 105 00:05:02,836 --> 00:05:04,938 Percayalah kepadaku. Itu tidak akan terjadi telah membuat perbedaan. 106 00:05:05,005 --> 00:05:08,509 Apapun yang memimpin F.B.I. punya sekarang berada dalam berkas kasus yang tersegel. 107 00:05:08,576 --> 00:05:10,411 Ya, tentang itu. 108 00:05:10,478 --> 00:05:12,312 Uh, aku menusuknya di sekitar F.B.I. 109 00:05:12,380 --> 00:05:14,090 Ternyata teman a teman di biro... 110 00:05:14,114 --> 00:05:17,518 mungkin bersedia membagikannya file... Anda tahu, di D.L. 111 00:05:17,585 --> 00:05:20,220 Tapi pria itu menginginkan bantuan kita pada kasus lain sebagai imbalannya. 112 00:05:20,287 --> 00:05:21,789 Apa masalahnya? 113 00:05:21,855 --> 00:05:23,700 Ya, FBI. telah mencari orang ini... 114 00:05:23,724 --> 00:05:26,159 Brian "Si Tukang Daging" Quinn... sebentar. 115 00:05:26,226 --> 00:05:29,630 Dia memimpin geng Dorchester Hill di Boston sebelum dia kabur. 116 00:05:29,697 --> 00:05:32,265 Itu semua hal bagus... Narkoba, perjudian, pembunuhan. 117 00:05:32,332 --> 00:05:34,234 Kemudian FBI akhirnya mendapat istirahat. 118 00:05:34,301 --> 00:05:36,370 Mereka melacak Tangan kanan Quinn, 119 00:05:36,437 --> 00:05:38,539 James "Jimmy Boy" Leary, di sini di Miami. 120 00:05:38,606 --> 00:05:41,909 Biar kutebak. Mereka pikir Quinn harus melakukannya bersembunyi di bawah batu di dekatnya. 121 00:05:41,975 --> 00:05:45,045 Ya. Bingo. Sekarang F.B.I. pria itu akan menjemput Jimmy, 122 00:05:45,112 --> 00:05:47,481 dan dia ingin bantuan kita didapat Lokasi Quinn keluar dari dirinya. 123 00:05:47,548 --> 00:05:49,182 Maksudku, pria itu putus asa. 124 00:05:49,249 --> 00:05:52,486 Dia punya saksi di Jenderal Miami Utara RSUD. Guy berada di kaki terakhirnya. 125 00:05:52,553 --> 00:05:56,223 Jika Anda bisa mendapatkan F.B.I. file di Nate pembunuhan, aku bisa mendapatkan petunjuk dengan Jesse. 126 00:05:56,289 --> 00:05:58,091 Beritahu temanmu aku ikut. 127 00:06:01,395 --> 00:06:02,896 Terima kasih. Benar. 128 00:06:04,532 --> 00:06:06,534 Jadi kalian berdua punya beberapa cara untuk membantuku? 129 00:06:06,600 --> 00:06:09,369 Karena, um, memang begitu kehabisan waktu. 130 00:06:11,371 --> 00:06:13,941 Itu saksimu? Ya. 131 00:06:14,007 --> 00:06:15,709 Ya. Kelly Duke. 132 00:06:15,776 --> 00:06:17,077 Itu milik Quinn mantan nomor dua, 133 00:06:18,045 --> 00:06:20,280 dan harapan terakhirku di menemukan S.O.B. 134 00:06:20,347 --> 00:06:22,650 Dia mendapat kurang dari paling lama seminggu, 135 00:06:22,716 --> 00:06:25,385 dan jika dia meninggal, kasusku mati bersamanya. 136 00:06:25,453 --> 00:06:27,087 Sekarang aku menerbangkannya ke bawah di sini dari Boston, 137 00:06:27,154 --> 00:06:29,790 jadi begitu aku menemukan Quinn, dia mengambil sikap di sini di Miami. 138 00:06:29,857 --> 00:06:32,693 Sekarang hal itu hanya terjadi jika kamu menemukan Quinn. 139 00:06:32,760 --> 00:06:36,329 Menurutku, cara terbaikmu adalah menangkapku bersama Jimmy dan kemudian biarkan kami melarikan diri. 140 00:06:36,396 --> 00:06:37,998 Aku akan membawanya ke sana bawa aku ke Quinn. 141 00:06:39,032 --> 00:06:40,501 Tunggu. Melarikan diri? 142 00:06:40,568 --> 00:06:42,703 Mike akan mengenakan pelacak sepanjang waktu. 143 00:06:42,770 --> 00:06:46,073 Dengar, kamu ingin menemukan Quinn cepat, itulah cara melakukannya. 144 00:06:50,444 --> 00:06:53,080 Bagus. Baiklah, kapan kita mulai? 145 00:06:53,146 --> 00:06:55,315 Ini dimulai segera setelah saya mendapatkan F.B.I. mengajukan... 146 00:06:55,382 --> 00:06:56,984 pada milik saudaraku investigasi pembunuhan. 147 00:07:09,129 --> 00:07:11,431 Untuk file sebesar ini, tidak banyak di sini. 148 00:07:11,499 --> 00:07:13,133 Tidak ada sidik jari, tidak ada tersangka. 149 00:07:13,200 --> 00:07:16,436 Sepertinya F.B.I. tidak mengerti sangat banyak petunjuk pembunuhan Nate. 150 00:07:16,504 --> 00:07:18,005 [Menghela nafas] Kamu beruntung? 151 00:07:18,071 --> 00:07:21,408 Saya pikir mungkin mungkin ya. 152 00:07:21,475 --> 00:07:24,712 Laporan balistik mengatakan senapan sniper digunakan untuk membunuh Nate... 153 00:07:24,778 --> 00:07:26,680 dibuat oleh Meyerson Industries. 154 00:07:26,747 --> 00:07:28,582 Kami menemukan senjata itu, itu akan menjadi awal yang baik. 155 00:07:28,649 --> 00:07:30,293 Kita bahkan tidak seharusnya melakukannya akan menyelidiki kasus ini. 156 00:07:30,317 --> 00:07:32,419 Kita tidak bisa hanya bertanya kepada mereka siapa mereka menjual senjatanya kepada. 157 00:07:32,486 --> 00:07:35,155 Memang tidak secara langsung, tapi ada cara lain untuk mendapatkan informasi. 158 00:07:35,222 --> 00:07:37,090 Menyukai? Pemerasan. 159 00:07:38,225 --> 00:07:40,794 Dengarkan saja aku. Ada sudut yang pasti di sini. 160 00:07:40,861 --> 00:07:43,230 Wakil Presiden penjualan adalah putra pendiri. 161 00:07:43,296 --> 00:07:45,232 Dia adalah impian seorang pemeras. Oke? 162 00:07:45,298 --> 00:07:47,735 Dia anggota country club, dia punya istri masyarakat, 163 00:07:47,801 --> 00:07:50,638 dan dia suka, kamu tahu, par-tay. 164 00:07:50,704 --> 00:07:52,582 Ya, tapi menyiapkan drama seperti itu mungkin memerlukan waktu. 165 00:07:52,606 --> 00:07:54,141 Aku jauh di depanmu. 166 00:07:54,207 --> 00:07:56,844 Dia akan berada di sebuah industri konferensi di Jacksonville. 167 00:07:56,910 --> 00:07:58,755 Aku akan ke sana, ambil semua sobat-sobat bersamanya, 168 00:07:58,779 --> 00:08:00,456 ajak dia keluar clubbing, mengambil beberapa foto cabul... 169 00:08:00,480 --> 00:08:02,249 Dia akan memberitahuku tentang pistol itu. 170 00:08:02,315 --> 00:08:05,194 Aku tidak yakin aku bisa bicara untuk keluar yang itu jika C.I.A. pernah mengetahuinya. 171 00:08:05,218 --> 00:08:08,021 Benar. Saya bilang "saya", bukan "kita". Saya akan melakukannya sendiri. 172 00:08:08,088 --> 00:08:10,057 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Anda membutuhkan dukungan. 173 00:08:10,123 --> 00:08:13,260 Saya selalu bisa menghadiri konferensi pada beberapa bisnis Agensi lainnya. 174 00:08:13,326 --> 00:08:15,028 Itu terlalu berisiko. Tidak. Jesse. 175 00:08:15,095 --> 00:08:16,815 Kalian ada di sana untuk itu saya ketika saya membutuhkannya. 176 00:08:16,864 --> 00:08:19,299 Aku bilang aku tidak akan melakukannya lupakan, dan aku belum. 177 00:08:19,366 --> 00:08:21,635 Aku akan minta tiket pesawat dan menutupi I.D. di pagi hari. 178 00:08:23,403 --> 00:08:24,705 [Klik Lidah] 179 00:08:30,077 --> 00:08:31,679 Bagaimana menurut anda? 180 00:08:31,745 --> 00:08:34,247 [ Aksen Boston Selatan ] Itu mafia Boston pertamaku. 181 00:08:34,314 --> 00:08:36,359 [Suara Normal] Saya ingin melakukannya dengan benar. Kamu tampak hebat, 182 00:08:36,383 --> 00:08:38,762 tapi menurutku kamu masih belum membutuhkannya untuk menjadi yang terdepan dan terpusat dalam hal ini. 183 00:08:38,786 --> 00:08:42,455 Terakhir saya periksa, Anda memerlukan driver untuk pekerjaan ini, dan karena Sam tidak bisa melakukannya... 184 00:08:42,522 --> 00:08:44,424 Ada cara lain yang bisa Anda bantu. 185 00:08:44,491 --> 00:08:46,293 Jadi aku tidak bisa terluka. Saya tidak mengatakan itu. 186 00:08:46,359 --> 00:08:48,862 Ya, benar. Faktanya, Anda sudah mengatakannya beberapa kali sekarang. 187 00:08:48,929 --> 00:08:50,998 Tidak ada alasan untukmu untuk mengambil risiko yang tidak perlu. 188 00:08:51,064 --> 00:08:52,966 Kenapa kamu tidak membiarkannya aku memutuskan itu? 189 00:08:53,033 --> 00:08:54,778 Jika Anda mencoba membuktikan betapa tangguhnya kamu... 190 00:08:54,802 --> 00:08:56,536 Saya tidak berusaha melakukannya membuktikan apa pun. 191 00:08:56,604 --> 00:08:59,044 Kami masih belum tahu jenisnya situasi yang sedang kita hadapi. 192 00:08:59,072 --> 00:09:02,442 Kapan kita pernah melakukannya? Kapan pernahkah itu penting? 193 00:09:02,509 --> 00:09:05,112 Sejak Nate meninggal! 194 00:09:14,321 --> 00:09:18,592 Dengar, aku tahu kamu merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada Nate. 195 00:09:18,659 --> 00:09:20,160 kamu tidak. 196 00:09:22,062 --> 00:09:23,964 Dia mengajukan diri untuk misi itu... 197 00:09:24,031 --> 00:09:25,999 karena dia ingin melakukannya sesuatu yang berharga, 198 00:09:26,066 --> 00:09:28,101 sesuatu yang bagus. 199 00:09:28,168 --> 00:09:30,704 [Suara Retak] Karena itulah dia. 200 00:09:30,771 --> 00:09:32,606 Karena dia orang Barat. 201 00:09:37,510 --> 00:09:40,981 Saya akan melakukan ini karena itulah saya. Itu karena siapa kita. 202 00:09:41,048 --> 00:09:43,684 Dan Anda tidak dapat mengubahnya. Aku akan menunggumu di luar. 203 00:09:55,763 --> 00:09:58,632 Oke, Jimmy Boy ada di sana... itu 40 kaki dengan perahu di atasnya. 204 00:09:58,699 --> 00:10:00,467 Saya mendapat PD lokal. siap untuk menjemputnya... 205 00:10:00,533 --> 00:10:02,578 dan tim pengawasan sudah siap untuk membuntuti kalian berdua. 206 00:10:02,602 --> 00:10:04,171 Tidak, kamu tidak akan membuntuti kami. 207 00:10:04,237 --> 00:10:07,040 Saya tidak bisa mengambil risiko Jimmy menemukan hukum apa pun penegakan hukum begitu kita dalam pelarian. 208 00:10:07,107 --> 00:10:09,476 Besar. Kami akan memiliki pelacaknya. 209 00:10:09,542 --> 00:10:13,113 - Yang bekerja seperti mimpi. Hanya ikuti titik kecil itu. – [Bip] 210 00:10:13,180 --> 00:10:14,915 Anda yakin Jimmy tidak akan melihat benda itu? 211 00:10:14,982 --> 00:10:16,750 Ya, kecuali dia memang demikian mendapat penglihatan X-ray. 212 00:10:16,817 --> 00:10:18,662 Maksudku, benda itu terkubur di ikat pinggang Mike. 213 00:10:18,686 --> 00:10:21,054 - Kamu siap, Mike? - Ayo kita lakukan. 214 00:10:25,458 --> 00:10:27,360 [Borgol Mengklik] 215 00:10:29,797 --> 00:10:31,765 Oke, ayo ambil ini bajingan sekarang. 216 00:10:31,832 --> 00:10:35,035 [Sirene Membunyikan] [ Ban Berderik] 217 00:10:35,936 --> 00:10:37,370 [Petugas] Ayo, ayo! 218 00:10:37,437 --> 00:10:40,240 Ayo bergerak! Bergerak, bergerak! [ Obrolan Radio Polisi] 219 00:10:40,307 --> 00:10:41,809 [Mengobrol] 220 00:10:41,875 --> 00:10:44,044 Itu yang terbaik yang kamu punya? Tuduhan senjata? 221 00:10:44,111 --> 00:10:45,779 Aku akan mengalahkan rap ini saat makan malam. 222 00:10:48,315 --> 00:10:50,350 Oh, ho. Lihat siapa menjadi tuan rumah pesta. 223 00:10:50,417 --> 00:10:51,952 Agen Woods. Sungguh mengejutkan. 224 00:10:52,019 --> 00:10:53,520 Ya, senang melihatnya kamu juga, Jimmy Boy. 225 00:10:53,586 --> 00:10:55,355 Ya, déjà vu sudah berakhir. 226 00:10:55,422 --> 00:10:58,658 Itu bahasa Prancis untuk "bicara dengan saya pengacara," sama seperti terakhir kali. 227 00:10:58,726 --> 00:11:00,560 Anda percaya padaku. Itu akan terjadi menjadi berbeda kali ini. 228 00:11:00,627 --> 00:11:02,772 Doyle, cepatlah. [Boston Selatan Aksen ] Oh, tidak bisa, bos. 229 00:11:02,796 --> 00:11:04,698 Pantatku tertidur lelap. 230 00:11:04,765 --> 00:11:06,542 Kupikir kamu bisa menciumnya dan membangunkannya untukku? 231 00:11:06,566 --> 00:11:08,702 [Mengerang] 232 00:11:08,769 --> 00:11:10,838 - Itu membangunkannya? - Ya, benar. 233 00:11:12,072 --> 00:11:13,173 Ayo. 234 00:11:16,076 --> 00:11:19,312 Jangan kemana-mana, kalian berdua. Kami akan segera kembali. 235 00:11:19,379 --> 00:11:21,782 Ya, kami akan menunggu peniti dan jarum untukmu. 236 00:11:24,117 --> 00:11:25,719 [ Sam ] Kerja bagus, teman-teman. 237 00:11:25,786 --> 00:11:29,122 Kamu Jimmy, kan? Namanya Robbie Doyle. 238 00:11:29,189 --> 00:11:31,391 Aku harus mengirim pesan ke Quinn. 239 00:11:31,458 --> 00:11:32,625 Harus melakukannya dengan cepat. 240 00:11:32,692 --> 00:11:34,661 Quinn? Jangan membunyikan bel. 241 00:11:34,728 --> 00:11:37,073 Dengar, kita tidak perlu memainkan ini bermain satu sama lain, oke? 242 00:11:37,097 --> 00:11:39,466 Semua orang tahu... Bantu aku. 243 00:11:39,532 --> 00:11:41,835 - Diam. - Aku akan membantumu. Aku akan diam. 244 00:11:43,536 --> 00:11:45,038 [Mesin Hidup] 245 00:11:45,105 --> 00:11:46,774 Semoga kalian berdua begitu nyaman di belakang sana. 246 00:11:46,840 --> 00:11:48,842 Perjalanan dua jam yang menyenangkan ke penahanan federal. 247 00:11:48,909 --> 00:11:50,710 [Ban Mencicit] 248 00:12:08,896 --> 00:12:10,330 Apa-apaan kamu? terus melihat? 249 00:12:11,765 --> 00:12:14,667 Itu pacarku, Fajar, di belakang kami. 250 00:12:14,734 --> 00:12:16,569 Kukira dia akan mengusir kita. 251 00:12:16,636 --> 00:12:20,240 Hai. Hei, jangan bodoh. Anda tidak ingin melakukan itu. 252 00:12:20,307 --> 00:12:23,944 Anda akan memberikannya memberi muatan kedap udara, oke? 253 00:12:24,011 --> 00:12:26,847 Anda hanya pengacara, tutup mulut Anda. Percayalah kepadaku. 254 00:12:26,914 --> 00:12:28,916 Seperti yang saya katakan, saya mendapat pesan penting untuk Quinn. 255 00:12:28,982 --> 00:12:31,151 Anda tahu, pria yang jangan membunyikan bel? 256 00:12:35,422 --> 00:12:37,266 [Michael Narrating] Apakah Anda mencoba mengusir seseorang dari jalan... 257 00:12:37,290 --> 00:12:39,526 atau hanya mencoba jual siapa dirimu, 258 00:12:39,592 --> 00:12:42,195 semuanya bermuara pada kendaraan yang Anda gunakan untuk melakukannya. 259 00:12:42,262 --> 00:12:44,331 - Oke. Ini dia. - Kamu ingin bingkai yang ringan... 260 00:12:44,397 --> 00:12:46,299 jadi kamu bisa bermanuver lebih cepat dari targetmu... 261 00:12:49,269 --> 00:12:51,014 - Hei, kamu tidak mau melakukan ini. - Terlambat. Persiapkan dirimu. 262 00:12:51,038 --> 00:12:52,205 Ini akan menyakitkan. 263 00:12:52,272 --> 00:12:54,374 Dan pusat gravitasi yang rendah supaya kamu tidak membalik. 264 00:12:54,441 --> 00:12:57,077 [Ban Berderit] 265 00:12:58,946 --> 00:13:02,282 Memilih mobil yang tepat bisa berarti perbedaan antara berhenti bersih... 266 00:13:04,017 --> 00:13:05,853 dan tumpahan yang tidak menyenangkan. 267 00:13:32,679 --> 00:13:34,514 [Mengerang] 268 00:13:34,581 --> 00:13:37,581 [Aksen Boston Selatan] Dan Anda menginginkannya saya untuk tinggal di rumah dan tidak melakukan apa pun. Hmph! 269 00:13:39,352 --> 00:13:41,588 Di sana. Itu yang saya punya sudah menunggu untuk melihat. 270 00:13:41,654 --> 00:13:43,156 Mengemudi yang bagus, Sayang. 271 00:13:43,223 --> 00:13:45,725 Hei, Jimmy, kamu ikut? FBI adalah akan mencoba menyematkan ini padamu. 272 00:13:45,792 --> 00:13:47,160 Anda mungkin juga pergi selagi bisa. 273 00:13:48,661 --> 00:13:50,898 TIDAK? Bagus. 274 00:13:50,964 --> 00:13:53,566 Semoga berhasil menjelaskannya ini bukan idemu. 275 00:13:53,633 --> 00:13:56,394 [Woods] Kamu tidak akan bisa lolos dengan ini, Jimmy, jadi jangan coba-coba. 276 00:13:57,437 --> 00:13:59,206 [ Fiona ] Tetap di sini, Tn. FBI kawan, 277 00:13:59,272 --> 00:14:01,408 atau aku akan meledakkan kepalamu. 278 00:14:01,474 --> 00:14:03,143 Hei, tunggu. 279 00:14:10,717 --> 00:14:12,619 [Ban Mencicit] 280 00:14:17,024 --> 00:14:18,558 [Sirene Membunyikan] 281 00:14:18,625 --> 00:14:21,528 Tersangka terakhir terlihat menuju utara di Pine Road. 282 00:14:21,594 --> 00:14:23,096 Semua unit segera merespons. 283 00:14:23,163 --> 00:14:25,665 Yah, sepertinya kita punya pesta yang cukup besar dimulai. 284 00:14:25,732 --> 00:14:27,800 Mereka sedang menyiapkan penghalang jalan di sekitar area tersebut. 285 00:14:27,867 --> 00:14:30,337 Saya yakin berharap anak Anda Michael tahu apa yang dia lakukan. 286 00:14:30,403 --> 00:14:33,440 Santai. Tracker bilang mereka mendapatkannya ke motel sekarang juga. 287 00:14:34,374 --> 00:14:35,943 Seharusnya ada telinga mereka kapan saja. 288 00:14:36,009 --> 00:14:37,344 [ Walkie-talkie Memadamkan ] 289 00:14:40,380 --> 00:14:43,516 Jadi dimana Quinn? Kami tidak punya banyak waktu. 290 00:14:43,583 --> 00:14:45,919 Polisi berkerumun seperti kecoak. Aku harus menemukannya sekarang. 291 00:14:45,986 --> 00:14:47,687 Memperlambat. 292 00:14:47,754 --> 00:14:49,422 Siapa kamu? Dan apa yang baru saja terjadi? 293 00:14:49,489 --> 00:14:52,525 Siapa saya? Saya, seperti, a mengadu, tapi untuk pihak kita. 294 00:14:52,592 --> 00:14:55,095 Aku sudah menangkap beberapa polisi Boston dalam daftar gaji. 295 00:14:55,162 --> 00:14:58,665 Saya mendengar sesuatu dari mereka, dan kemudian saya menjualnya informasi itu kepada teman-teman yang membutuhkannya, 296 00:14:58,731 --> 00:15:01,434 dan aku mendapat nilai "A" informasi untuk temanmu Quinn. 297 00:15:01,501 --> 00:15:02,735 Oh ya? Ya. 298 00:15:02,802 --> 00:15:04,471 Beberapa orang bangun di Boston berkata... 299 00:15:04,537 --> 00:15:07,440 yang bisa saya capai Quinn melaluimu. 300 00:15:07,507 --> 00:15:10,677 Sepertinya salah satu dari mereka pasti mengoceh, karena FBI menangkap kami berdua. 301 00:15:10,743 --> 00:15:13,981 Ha. Beruntung bagiku, Dawn menginginkannya untuk melihat Negara Bagian Sinar Matahari. 302 00:15:14,047 --> 00:15:16,249 Saya dan Robbie seperti sebuah tim. 303 00:15:16,316 --> 00:15:19,119 Meski terkadang dia tidak suka mengakuinya. 304 00:15:19,186 --> 00:15:21,421 Anda bilang Anda mendapat informasi. Apa itu? 305 00:15:21,488 --> 00:15:26,126 Saya tahu di mana FBI menyembunyikannya bajingan yang mengadu pada Quinn. 306 00:15:26,193 --> 00:15:29,329 - Maksudmu Duke? - Ya. Duke. 307 00:15:29,396 --> 00:15:31,607 Jadi aku harus bicara dengan atasanmu, misalnya, sekarang. Jadi dimana dia? 308 00:15:31,631 --> 00:15:33,300 Tidak tidak tidak. Itu tidak cara kerjanya. 309 00:15:33,366 --> 00:15:35,578 Katakan padaku di mana Duke berada, dan Saya akan mengurus sisanya. 310 00:15:35,602 --> 00:15:37,270 Ya. Jangan tersinggung di sana, 311 00:15:37,337 --> 00:15:39,577 tapi kalau kuberitahu padamu, tidak ada apa-apa menghentikanmu untuk mengusirku. 312 00:15:39,639 --> 00:15:42,775 Apa, menurutmu aku akan membawamu ke Quinn? Aku baru saja bertemu denganmu. 313 00:15:42,842 --> 00:15:44,711 Apakah kamu mengatakan kamu tidak mempercayai kami? 314 00:15:44,777 --> 00:15:46,980 Menghancurkanmu saja tidak cukup? 315 00:15:47,047 --> 00:15:49,582 [ Mencemooh ] Lupakan saja, Robbie. 316 00:15:49,649 --> 00:15:51,660 Ayo keluar dari sini sebelumnya polisi datang mengetuk. 317 00:15:51,684 --> 00:15:53,786 Selip yang tidak tahu berterima kasih ini tidak sebanding dengan masalahnya. 318 00:15:53,853 --> 00:15:58,058 Tentu. Jimmy bisa menjelaskan caranya pada Quinn kami membungkus kado Duke dengan busur, 319 00:15:58,125 --> 00:16:01,328 tapi bukannya menempatkan dia di bawah a pohon, Jimmy mengirimnya kembali ke Santa. 320 00:16:01,394 --> 00:16:03,830 Hei, baiklah, baiklah. Bagus. 321 00:16:03,896 --> 00:16:05,698 Saya akan menelepon. 322 00:16:05,765 --> 00:16:08,501 [ Jimmy On Radio ] Siapkan pertemuan. Oke. Anda dengar itu? 323 00:16:08,568 --> 00:16:11,568 Kedengarannya Quinn akan merangkak keluar dari lubang apa pun dia bersembunyi. 324 00:16:15,742 --> 00:16:17,577 [Mengobrol] 325 00:16:21,614 --> 00:16:24,917 Ingin melihat file untuk terakhir kalinya sebelumnya kamu mendekati Meyerson? Tidak, aku baik-baik saja. 326 00:16:24,984 --> 00:16:27,820 [ Pearce ] Pria itu adalah penghubungnya untuk mengidentifikasi pembunuh Nate. 327 00:16:27,887 --> 00:16:29,422 Kita tidak bisa mengacaukannya. 328 00:16:29,489 --> 00:16:31,734 Betapa sulitnya untuk meyakinkan dia ingin minum sedikit? 329 00:16:31,758 --> 00:16:33,060 Dia orang yang suka pesta, ingat? 330 00:16:35,995 --> 00:16:37,064 Hmm! 331 00:16:37,130 --> 00:16:38,965 [ Pearce ] Lebih baik kita lanjutkan saja. 332 00:16:39,032 --> 00:16:40,343 Sepertinya tidak tinggal untuk happy hour. 333 00:16:40,367 --> 00:16:41,668 Oke. 334 00:16:41,734 --> 00:16:45,405 Sudah waktunya untuk mendapatkan teman kita mabuk, lincah dan berkompromi. 335 00:16:45,472 --> 00:16:47,407 Mengamati. 336 00:16:47,474 --> 00:16:49,452 [ Michael Narasi ] As sejauh pendekatan dingin berlangsung, 337 00:16:49,476 --> 00:16:53,913 tidak ada seorang pun yang lebih disukai mata-mata berurusan dengan daripada tenaga penjualan. 338 00:16:53,980 --> 00:16:55,748 Mereka banyak bicara, sangat ingin menyenangkan... 339 00:16:55,815 --> 00:16:59,552 dan kebanyakan bertemu terlalu banyak orang di a diberikan tahun untuk mengingat semuanya. 340 00:17:00,720 --> 00:17:02,355 Oh! Permisi. 341 00:17:02,422 --> 00:17:03,990 Tidak. 342 00:17:04,057 --> 00:17:06,693 [Tertawa] Ya Tuhan. 343 00:17:06,759 --> 00:17:08,828 Meyerson, brengsek. Bagaimana kabarmu? 344 00:17:08,895 --> 00:17:10,230 Senang bertemu denganmu. 345 00:17:10,297 --> 00:17:11,664 Kamu... Kamu tidak ingat aku. 346 00:17:11,731 --> 00:17:13,266 Kamu... Mark. 347 00:17:13,333 --> 00:17:15,735 Tandai Thompson. Konvensi Atlanta? 348 00:17:15,802 --> 00:17:17,137 Gila, malam yang gila? 349 00:17:17,204 --> 00:17:18,771 Kamu membelikanku minuman. Anda tahu apa? 350 00:17:18,838 --> 00:17:21,250 Aku akan membalas budinya. aku akan membelikanmu minuman sekarang. 351 00:17:21,274 --> 00:17:24,777 Tidak, maaf. saya tidak bisa. Aku, uh, merasa cuacanya agak buruk, Mark. 352 00:17:24,844 --> 00:17:27,380 Aku akan mencoba untuk tertidur sebelum pertemuan malam ini. 353 00:17:27,447 --> 00:17:29,649 Terima kasih atas tawarannya. Ya, ya. 354 00:17:29,716 --> 00:17:31,951 Dan tidak peduli apa a penjual sedang berlangsung... 355 00:17:32,018 --> 00:17:33,220 Tidak, itu keren. aku hanya akan... 356 00:17:33,286 --> 00:17:34,763 Saya akan menghubungi bagian pembelian Anda pria pada hari Selasa. 357 00:17:34,787 --> 00:17:37,390 Mereka tidak tega menyinggung perasaan pelanggan potensial. 358 00:17:38,091 --> 00:17:39,726 Anda seorang pembeli? 359 00:17:39,792 --> 00:17:41,828 Saya melakukan semua kontrak bekerja dengan Pentagon. 360 00:17:41,894 --> 00:17:44,214 Kita sudah membicarakan hal ini, kawan. kamu serius tidak ingat aku? 361 00:17:44,264 --> 00:17:45,932 Tidak, tidak, tidak, tidak. [Tertawa] 362 00:17:45,998 --> 00:17:47,234 Tentu saja saya tahu. 363 00:17:47,300 --> 00:17:48,601 Tanda. Tanda. 364 00:17:48,668 --> 00:17:50,503 Oke. [Tertawa] 365 00:17:50,570 --> 00:17:53,440 Hanya minuman. Saya akan memperkenalkan Anda kepada beberapa staf penjualan saya. 366 00:17:53,506 --> 00:17:55,342 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 367 00:17:55,408 --> 00:17:58,211 Saat aku berhutang minuman pada seseorang, Aku berhutang minuman pada seseorang, 368 00:17:58,278 --> 00:17:59,855 dan kami tidak mendapatkan itu di bar hotel. 369 00:17:59,879 --> 00:18:02,149 Anda mengerti saya? kamu ikut denganku, sobat. Apa... 370 00:18:02,215 --> 00:18:04,284 Tidak, tidak. Ini waktunya berangkat. 371 00:18:04,351 --> 00:18:06,586 [Berceloteh] ** [R dan B] 372 00:18:06,653 --> 00:18:08,797 [Michael Narasi] Setting up pemerasan adalah tentang lebih... 373 00:18:08,821 --> 00:18:13,226 daripada menjatuhkan targetmu dan membentaknya gambar hal-hal yang tidak akan dia ingat. 374 00:18:13,293 --> 00:18:17,063 Ini dimulai jauh lebih awal, dengan semua orang hal-hal yang akan dia ingat. 375 00:18:17,130 --> 00:18:19,031 [Keduanya Tertawa] 376 00:18:19,098 --> 00:18:21,568 Anda perlu memastikannya saat kamu menjatuhkannya, 377 00:18:21,634 --> 00:18:24,737 dia siap untuk benar-benar percaya bahwa dia melakukan apa saja. 378 00:18:24,804 --> 00:18:25,805 [Menampar] Oh! 379 00:18:27,874 --> 00:18:29,576 Senang sekali aku bertemu denganmu, Mark. 380 00:18:29,642 --> 00:18:32,779 - Ya, bagaimana kemungkinannya, kan? – [Ponsel Berdengung] 381 00:18:32,845 --> 00:18:34,247 [Bip] Sial. 382 00:18:34,314 --> 00:18:35,848 Ada apa? Ada apa? 383 00:18:35,915 --> 00:18:38,351 Itu sekretarisku. aku punya pertemuan penjualan dalam setengah jam. 384 00:18:38,418 --> 00:18:40,220 Tidak, aku harus pergi. 385 00:18:40,287 --> 00:18:43,366 Tidak, kamu tidak melakukannya. Tidak tidak tidak. kamu akan lewatkan bagian terbaiknya. Tidak. Permisi, Bu. 386 00:18:43,390 --> 00:18:45,758 Ya kamu. Ya kamu. 387 00:18:45,825 --> 00:18:47,227 Dengan... Ya. 388 00:18:47,294 --> 00:18:51,331 Teman saya di sini ingin memilikinya a, eh, lihat lebih dekat barang-barangmu. 389 00:18:51,398 --> 00:18:54,301 Oh. Terima kasih banyak. 390 00:18:54,367 --> 00:18:57,069 [Tertawa] Ya. 391 00:18:57,136 --> 00:19:00,473 Suatu saat tiba waktunya untuk melonjak minuman targetmu, 392 00:19:00,540 --> 00:19:03,276 yang penting adalah untuk mengontrol dosisnya. 393 00:19:03,343 --> 00:19:05,212 Sebaiknya kamu masuk ke sana. 394 00:19:05,278 --> 00:19:07,247 Campurkan terlalu banyak obat penenang dengan alkohol, 395 00:19:07,314 --> 00:19:11,083 dan Anda mematikan bagian otaknya yang mengontrol jantung dan paru-paru, 396 00:19:11,150 --> 00:19:14,621 yang berarti target Anda tidak akan melakukannya tidurlah, dia akan mati. 397 00:19:14,687 --> 00:19:15,788 Baiklah, kawan. 398 00:19:15,855 --> 00:19:17,624 Bersulang... 399 00:19:18,825 --> 00:19:23,029 untuk bisnis baru, lama teman dan penari telanjang. 400 00:19:23,095 --> 00:19:25,232 Sial, ya. Sial, ya. 401 00:19:28,335 --> 00:19:29,902 Wah. Hmm! 402 00:19:29,969 --> 00:19:33,072 Saya pikir ini waktunya untuk sedikit V.I.P. perlakuan. 403 00:19:33,139 --> 00:19:35,308 Satu lappy, satu lagu, dan kamu sedang dalam perjalanan, aku janji. 404 00:19:35,375 --> 00:19:36,609 Ayo. Tentu, kenapa tidak? 405 00:19:36,676 --> 00:19:37,944 Wah, hoo, hoo. 406 00:19:38,010 --> 00:19:39,646 Jangan bersikap mudah padanya. 407 00:19:39,712 --> 00:19:41,881 [Wanita] Ayolah, bocah nakal. Pergi. 408 00:19:41,948 --> 00:19:43,516 Ya. [ Meyerson ] Oh ya. 409 00:19:47,354 --> 00:19:49,055 [Telepon berbunyi bip] 410 00:19:49,121 --> 00:19:50,557 [Bip Cepat] 411 00:19:50,623 --> 00:19:52,725 - Ya, Jesse. - Hai. Semua sistem berjalan. 412 00:19:52,792 --> 00:19:55,232 Sepertinya Meyerson akan melakukannya nikmati sore hari dalam hidupnya. 413 00:19:55,295 --> 00:19:56,529 Semua sudah siap di sini. 414 00:19:56,596 --> 00:19:58,831 Sarang cintanya sudah siap dan kabel untuk suara. 415 00:19:58,898 --> 00:20:00,367 Anda tahu apa? Itu hal yang bagus. 416 00:20:00,433 --> 00:20:03,202 Saya pikir kita mungkin menuju kembali lebih cepat dari yang kita duga. 417 00:20:05,037 --> 00:20:07,683 [Obrolan Radio Polisi] [Michael] Polisi mobil merangkak di mana-mana. 418 00:20:07,707 --> 00:20:11,644 - Kapan aku bisa bertemu Quinn? - Kami sudah di sini berjam-jam. 419 00:20:11,711 --> 00:20:14,046 Berapa lama lagi kita harus menunggu? 420 00:20:14,113 --> 00:20:15,715 Selama itu diperlukan. 421 00:20:15,782 --> 00:20:16,916 [Dering] 422 00:20:16,983 --> 00:20:19,085 - Yah, kamu mungkin tidak akan bertahan lama lagi. - [Bip] 423 00:20:19,151 --> 00:20:20,753 Ya. 424 00:20:22,322 --> 00:20:23,790 Ya baiklah. 425 00:20:23,856 --> 00:20:25,758 aku akan memberitahu mereka. 426 00:20:25,825 --> 00:20:27,694 [Bip] Kamu akan menemui Quinn. 427 00:20:27,760 --> 00:20:30,530 Besar. Di mana alamatnya? Aku akan pergi sekarang. 428 00:20:30,597 --> 00:20:32,532 Oh tidak. Kita semua pergi... bersama. 429 00:20:32,599 --> 00:20:34,734 Tapi pertama-tama kita perlu beberapa roda baru. 430 00:20:34,801 --> 00:20:37,370 Tentu saja jika meningkatkan mobil akan menjadi masalah bagi kalian berdua... 431 00:20:37,437 --> 00:20:39,372 [Keduanya Meniup Raspberry] 432 00:20:39,439 --> 00:20:41,350 Pencurian mobil besar adalah milikku nama tengahnya kan, Robbie? 433 00:20:41,374 --> 00:20:43,710 Selama aku mengenalnya. 434 00:20:45,545 --> 00:20:49,148 [ Michael Narrating ] Resiko selalu ada saat menggunakan mobil curian dalam suatu operasi, 435 00:20:49,215 --> 00:20:51,518 tapi ada cara untuk melakukannya meminimalkan risiko itu. 436 00:20:51,584 --> 00:20:53,953 Ambillah dari seorang karyawan tempat parkir pada tengah hari, 437 00:20:54,020 --> 00:20:56,689 dan kemungkinan besar tidak akan terjadi dilewatkan selama berjam-jam. 438 00:20:56,756 --> 00:20:59,792 Anda ingin model lama melakukannya hindari perangkat antipencurian, 439 00:20:59,859 --> 00:21:03,530 dan warna yang umum dan netral itu tidak akan menarik perhatian. 440 00:21:04,331 --> 00:21:05,865 Bang di atas sini. 441 00:21:05,932 --> 00:21:09,436 Tentu saja, tidak masalah bagaimana caranya hati-hati kamu memilih mobil... 442 00:21:09,502 --> 00:21:11,671 jika Anda harus mengendarainya melalui pos pemeriksaan polisi. 443 00:21:11,738 --> 00:21:14,841 Baiklah, putar balik mobilnya. Balikkan sekarang. 444 00:21:14,907 --> 00:21:16,609 Tidak bisa. Dikotakkan. 445 00:21:16,676 --> 00:21:19,045 Sial. Polisi pasti memblokirnya dari seluruh area. 446 00:21:19,111 --> 00:21:21,314 Bagus. Rencana kecilmu adalah akan membuat kita terjepit. 447 00:21:21,381 --> 00:21:22,915 Ya, lebih baik tidak. 448 00:21:27,320 --> 00:21:29,922 Dengar, kita akan melakukan penghalang jalan. Apa? 449 00:21:29,989 --> 00:21:31,924 [Pria] Wah. 450 00:21:31,991 --> 00:21:33,526 Kita bisa masuk ke garasi itu. 451 00:21:33,593 --> 00:21:36,596 Mungkin ini adalah kesempatan terbaik kami karena kehilangan polisi. 452 00:21:39,499 --> 00:21:41,868 Apalagi jika mereka memiliki api kecil yang harus diatasi. 453 00:21:50,142 --> 00:21:53,513 - Itu mereka! - [ Ban Berdecit] 454 00:21:53,580 --> 00:21:54,947 Itu dia! Itu kendaraan kami! 455 00:21:58,250 --> 00:21:59,752 Turun. 456 00:22:02,789 --> 00:22:04,557 Ayo, ayo, ayo! 457 00:22:10,262 --> 00:22:12,865 [Michael Narrating] Sebuah mobil menyala api membuat pengalihan besar, 458 00:22:12,932 --> 00:22:15,468 tapi butuh beberapa menit untuk menelannya sepenuhnya. 459 00:22:15,535 --> 00:22:17,837 Jika Anda tidak punya banyak waktu luang, 460 00:22:17,904 --> 00:22:21,408 Anda menemukan bahan terbakar terdekat yang akan menghasilkan asap paling banyak, 461 00:22:21,474 --> 00:22:25,612 seperti koran bekas dan makanan cepat saji tasnya disiram hand sanitizer. 462 00:22:25,678 --> 00:22:27,780 Masukkan ke dalam gulungan tikar lantai karet, 463 00:22:27,847 --> 00:22:30,025 dan Anda telah membuat ventilasi yang mampu memfokuskan api ke satu area. 464 00:22:30,049 --> 00:22:33,786 - Apa yang dia lakukan? - Menyelamatkan kita... lagi. 465 00:22:36,288 --> 00:22:38,425 [Ban Berderit] [Sirene Membunyikan] 466 00:22:41,694 --> 00:22:44,797 Dan semakin fokus apinya, semakin cepat semuanya terbakar. 467 00:22:56,342 --> 00:22:58,478 [Petugas] Jaga dirimu! 468 00:23:06,085 --> 00:23:07,887 [Mendengus] 469 00:23:10,690 --> 00:23:13,626 Hal ini semakin meningkat benar-benar di luar kendali, Sam. 470 00:23:13,693 --> 00:23:15,895 Saya tidak mendaftar pengejaran berkecepatan tinggi, 471 00:23:15,962 --> 00:23:19,298 membakar mobil atau menempatkan polisi dalam bahaya! 472 00:23:19,365 --> 00:23:21,610 Anda harus memiliki sedikit keyakinan bahwa Mike tahu apa yang dia lakukan. 473 00:23:21,634 --> 00:23:23,670 [ Terkekeh ] Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. 474 00:23:24,971 --> 00:23:26,439 Aku meneleponmu posisi teman, 475 00:23:26,506 --> 00:23:27,850 dan aku punya Jimmy diambil sekarang. 476 00:23:27,874 --> 00:23:30,877 Ini sudah berakhir. Apakah kamu gila? Mike memakai pelacak. 477 00:23:30,943 --> 00:23:34,046 Dia akan bertemu Quinn, pria itu tidak ada yang bisa mengendusnya selama bertahun-tahun. 478 00:23:34,113 --> 00:23:36,449 Setidaknya mari kita masuk ke dalam mobil dan lihat ke mana hal ini membawa kita. 479 00:23:36,516 --> 00:23:38,117 Tidak. Anda punya kesempatan. 480 00:23:38,184 --> 00:23:42,354 Anda mencabut stekernya, saksi Anda meninggal, dan Quinn bebas selamanya. 481 00:23:42,421 --> 00:23:44,457 Itukah yang sebenarnya kamu inginkan? 482 00:23:48,661 --> 00:23:50,797 Lebih baik berharap pria Anda seperti itu sebaik apa yang kamu pikirkan. 483 00:23:54,534 --> 00:23:56,368 [Michael] Lihat ini. 484 00:23:56,435 --> 00:23:58,605 Cowok punya selera yang lucu di tempat-tempat pertemuan. 485 00:23:58,671 --> 00:24:00,082 [Fiona] Kami berjalan semua seperti itu untuk ini? 486 00:24:00,106 --> 00:24:02,675 Saya berharap untuk beberapa pasir di sela-sela jari kakiku. 487 00:24:02,742 --> 00:24:05,878 Anda akan punya banyak waktu untuk menangkap beberapa sinar nanti. 488 00:24:05,945 --> 00:24:07,413 Dimana Quinn? 489 00:24:07,480 --> 00:24:09,582 Quinn tidak akan datang menemuimu. 490 00:24:09,649 --> 00:24:11,484 Anda akan menemuinya. 491 00:24:11,551 --> 00:24:14,587 Berikan aku pakaianmu. Pakai ini. 492 00:24:14,654 --> 00:24:16,823 Apa? Ke-Kenapa pakaianku? 493 00:24:16,889 --> 00:24:20,527 Karena Quinn ditangkap oleh polisi yang mengenakan mikrofon di sepatunya sekali. Itu sebabnya. 494 00:24:25,798 --> 00:24:28,668 Aku tidak akan menyerahkan benangku. Harganya sangat mahal. 495 00:24:28,735 --> 00:24:31,303 Siapa bilang kamu punya pilihan? 496 00:24:31,370 --> 00:24:34,273 Bagaimana dengan ikat pinggangku? Ini sabuk keberuntunganku. Bisakah saya menyimpannya? 497 00:24:34,340 --> 00:24:35,875 Hei, Robbie. 498 00:24:35,942 --> 00:24:37,977 Keberuntunganmu akan hilang keluar dengan sangat cepat... 499 00:24:38,044 --> 00:24:40,046 jika kamu tidak memulainya dengarkan aku! 500 00:24:41,514 --> 00:24:43,482 Bagus. Bagaimana dengan dia? 501 00:24:43,550 --> 00:24:46,853 Setidaknya bisakah dia berubah dalam privasi tertentu? 502 00:24:48,354 --> 00:24:49,722 Dia menyimpan pakaiannya. 503 00:24:49,789 --> 00:24:51,524 Quinn bilang dia tidak akan pergi. 504 00:24:51,591 --> 00:24:53,025 Dia tinggal bersama Shane dan Dylan. 505 00:24:53,092 --> 00:24:56,128 Mereka akan menjaganya dengan baik dia, selama kamu bermain bagus. 506 00:24:56,195 --> 00:24:58,565 Bukan itu masalahnya. Itulah kesepakatannya sekarang. 507 00:24:58,631 --> 00:25:00,132 Kalau begitu, kesepakatannya batal. 508 00:25:02,168 --> 00:25:04,871 Robby, aku baik-baik saja. 509 00:25:08,407 --> 00:25:10,209 Baiklah. 510 00:25:10,276 --> 00:25:13,179 Aku ingin membicarakan hal ini dengannya Fajar, suatu tempat yang pribadi. 511 00:25:13,245 --> 00:25:16,482 Anda berbicara dengannya di sini. Tidak, Saya sedang berbicara dengannya secara pribadi, 512 00:25:16,549 --> 00:25:18,184 atau Anda tidak mendapatkan informasinya. 513 00:25:18,250 --> 00:25:20,186 Tembak aku jika kamu mau. 514 00:25:22,789 --> 00:25:25,157 Mungkin ada sesuatu di dalamnya disini bisa kita gunakan sebagai senjata. 515 00:25:25,224 --> 00:25:26,993 Michael, kamu harus pergi. 516 00:25:27,059 --> 00:25:29,528 Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini, Fi. Mereka mengambil pelacaknya. 517 00:25:29,596 --> 00:25:31,306 Mereka tidak akan membiarkan kita keluar dari sini... 518 00:25:31,330 --> 00:25:33,666 dan kita tidak bisa berjuang untuk keluar baik, setidaknya belum. 519 00:25:33,733 --> 00:25:35,735 Anda harus menyelesaikannya. 520 00:25:35,802 --> 00:25:38,137 Saya pikir saya bisa mengambil keduanya teman-teman yang mereka tinggalkan bersamaku. 521 00:25:38,204 --> 00:25:39,939 Cobalah untuk menemukan cara untuk melakukannya beri aku isyarat... 522 00:25:40,006 --> 00:25:41,974 ketika Anda siap untuk itu saya untuk memulai kesenangan. 523 00:25:42,575 --> 00:25:44,276 Jadi kamu datang? 524 00:25:46,078 --> 00:25:47,614 Kesempatan terakhir. 525 00:25:50,683 --> 00:25:51,918 Hei, Robbie. 526 00:25:53,586 --> 00:25:55,521 Hancurkan mereka sampai mati. 527 00:25:55,588 --> 00:25:57,256 Anda tahu saya akan melakukannya. 528 00:26:00,326 --> 00:26:03,029 Mike harus bertemu Quinn di ujung jalan sini... 529 00:26:03,095 --> 00:26:04,964 Mungkin di salah satu gudang-gudang ini. 530 00:26:05,031 --> 00:26:07,967 Sepertinya itu yang berikutnya blok di sebelah kanan. 531 00:26:08,034 --> 00:26:09,669 Sam, apa kamu yakin? ini tempatnya? 532 00:26:09,736 --> 00:26:11,671 Maksudku, ini adalah taman, dan tidak ada seorang pun di sini. 533 00:26:11,738 --> 00:26:14,674 Sinyal datang dari sebelah kanan di sanalah tempat tong sampah itu berada. 534 00:26:14,741 --> 00:26:17,143 - Oh, sial. - [ Ban Berdecit] 535 00:26:26,953 --> 00:26:29,155 Sialan! Brengsek. Kami kehilangan mereka. 536 00:26:36,428 --> 00:26:38,140 [Michael Narasi] A pemerasan berhasil... 537 00:26:38,164 --> 00:26:40,800 tergantung psikologisnya keadaan target Anda. 538 00:26:40,867 --> 00:26:42,368 Memimpin dengan permintaan Anda... 539 00:26:42,434 --> 00:26:45,504 bisa mengambil risiko menempatkan dia di defensif sejak awal. 540 00:26:45,571 --> 00:26:49,075 Tetapi jika Anda mulai dengan menunjukkan kepadanya bagaimana caranya dunia akan runtuh terlebih dahulu, 541 00:26:49,141 --> 00:26:51,377 dia akan mencarinya kunci keselamatannya... 542 00:26:51,443 --> 00:26:54,881 dan lebih mungkin untuk mengambil itu ketika Anda menawarkannya kepadanya. 543 00:26:55,581 --> 00:26:57,650 Bangun, tukang tidur. 544 00:26:57,717 --> 00:26:59,185 [Mengerang] 545 00:26:59,251 --> 00:27:02,855 Tandai? [Mengerang] Jam berapa sekarang? 546 00:27:02,922 --> 00:27:05,291 - Ini jam 2 pagi. - Ya Tuhan. 547 00:27:05,357 --> 00:27:07,559 - Aku harus menelepon istriku. - Tidak, tidak. Tidak apa-apa. 548 00:27:07,626 --> 00:27:09,095 Aku mengirim pesan padanya dari ponselmu, 549 00:27:09,161 --> 00:27:11,097 memberitahunya bahwa kamu punya beberapa sushi yang buruk... 550 00:27:11,163 --> 00:27:12,741 dan kamu akan meneleponnya besok pagi. Kamu baik. 551 00:27:12,765 --> 00:27:14,000 Ya Tuhan. Terima kasih. 552 00:27:14,066 --> 00:27:17,804 Namun, Anda mungkin tidak melakukannya jadilah... [ Terkekeh ] 553 00:27:17,870 --> 00:27:20,306 ketika dia melihat ini. 554 00:27:20,372 --> 00:27:23,676 Astaga, Trixie itu adalah a gadis yang menyenangkan, bukan? 555 00:27:23,743 --> 00:27:25,144 Atau apakah itu Kayu Manis? Astaga. 556 00:27:25,211 --> 00:27:26,946 Saya tidak ingat. Tidak masalah. 557 00:27:27,013 --> 00:27:28,791 - Ada banyak dari mereka di atas sini. - Ya Tuhan. 558 00:27:28,815 --> 00:27:30,516 Saya tahu, kan? 559 00:27:30,582 --> 00:27:32,451 Mengapa kamu mengambil ini? Apa ini? 560 00:27:32,518 --> 00:27:34,553 Ini buruk, apa adanya. 561 00:27:34,620 --> 00:27:38,124 Tapi itu tidak harus terjadi. 562 00:27:38,190 --> 00:27:41,060 [Mengerang] Tidak ada yang perlu melihat ini, termasuk istrimu. 563 00:27:41,127 --> 00:27:44,263 Saya dapat membantu Anda jika kamu membantuku dengan apa yang aku perlukan. 564 00:27:44,330 --> 00:27:46,966 [ Meyerson Di Headphone ] Tunggu. Apakah Anda memeras saya? 565 00:27:47,033 --> 00:27:48,543 [Jesse] Ya. Tapi jangan sebut itu begitu. 566 00:27:48,567 --> 00:27:50,770 Sebut saja a potensi win-win. 567 00:27:51,670 --> 00:27:53,505 Jadi apa yang kamu inginkan? 568 00:27:53,572 --> 00:27:57,376 Saya ingin catatan setiap penembak jitu senapan yang Anda jual dalam 12 bulan terakhir. 569 00:27:57,443 --> 00:27:59,988 [Michael Narrating] Tentu saja tidak upaya pemerasan dapat berhasil... 570 00:28:00,012 --> 00:28:02,081 jika target Anda tidak memiliki takut diperas. 571 00:28:03,549 --> 00:28:05,752 [ Terkekeh ] 572 00:28:07,887 --> 00:28:09,631 [ Meyerson ] Menurutmu kamu orang pertama... 573 00:28:09,655 --> 00:28:11,690 siapa yang pernah mencoba untuk memerasku? 574 00:28:11,758 --> 00:28:13,826 Dahulu kala ada seorang gadis yang menginginkan uang dariku. 575 00:28:14,894 --> 00:28:17,529 Saya menyuruhnya pergi ke neraka. 576 00:28:17,596 --> 00:28:19,631 Anda tahu kenapa? Kenapa begitu? 577 00:28:19,698 --> 00:28:24,103 Karena ayahku punya teman di setiap tempat departemen kepolisian di negara ini, 578 00:28:24,170 --> 00:28:27,173 belum lagi setiap politisi dia secara pribadi punya uang. 579 00:28:27,239 --> 00:28:30,509 Satu panggilan dari dia, dan kamu di seluruh dunia yang terluka. 580 00:28:30,576 --> 00:28:32,354 [ Jesse ] Kamu harus melakukannya dengarkan aku tentang ini, kawan. 581 00:28:32,378 --> 00:28:33,889 [Meyerson] menurutku Saya sudah cukup mendengar. 582 00:28:33,913 --> 00:28:36,615 [ Jesse ] Dengar. Anda keluar pintu itu, kamu akan menyesalinya. 583 00:28:36,682 --> 00:28:38,751 Saya kira tidak demikian. 584 00:28:42,989 --> 00:28:45,457 Tidak, tidak. Dia benar. kamu adalah pasti akan menyesalinya, 585 00:28:45,524 --> 00:28:47,803 dan begitu pula ayahmu, karena jika kamu tidak bermain bola dengan kami, 586 00:28:47,827 --> 00:28:49,695 kami tidak akan merusaknya begitu saja kamu, kami akan menghancurkannya. 587 00:28:49,762 --> 00:28:51,497 Siapa kamu? 588 00:28:51,563 --> 00:28:53,800 Seseorang yang tahu tentang Anda rekening bank ayah, 589 00:28:53,866 --> 00:28:56,735 dan yang saya maksud bukan hanya yang itu saja dia mencatat pengembalian pajaknya. 590 00:28:56,803 --> 00:29:00,139 Saya sedang berbicara tentang yang dia gunakan untuk melumasi teman-temannya itu. 591 00:29:00,206 --> 00:29:03,409 Yang diperlukan hanyalah panggilan anonim ke Kantor Kejaksaan AS, 592 00:29:03,475 --> 00:29:05,087 dan mereka akan mengajukan biaya... [Bip Telepon] 593 00:29:05,111 --> 00:29:07,713 Oke. Oke. saya akan melakukannya mendapatkan catatannya. 594 00:29:07,780 --> 00:29:09,415 Anak baik. 595 00:29:09,481 --> 00:29:11,083 Sekarang, bersihkan dirimu. 596 00:29:17,389 --> 00:29:19,567 Apa yang kamu lakukan? kamu seharusnya tidak menunjukkan wajahmu. 597 00:29:19,591 --> 00:29:21,928 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 598 00:29:21,994 --> 00:29:24,163 Bagaimana kamu tahu tentang itu rekening bank? 599 00:29:25,197 --> 00:29:26,498 saya tidak melakukannya. 600 00:29:34,773 --> 00:29:36,284 [Michael Narasi] Berlalunya waktu... 601 00:29:36,308 --> 00:29:39,445 adalah salah satu yang paling sering digunakan alat dalam kontra intelijen. 602 00:29:39,511 --> 00:29:42,448 – [Pintu Terbuka] – Memungkinkan musuh yang mengamatimu... 603 00:29:42,514 --> 00:29:45,584 dan menentukan apakah kamu telah diikuti. 604 00:29:45,651 --> 00:29:47,830 Maka itu hanya masalah apakah mereka sudah cukup melihat... 605 00:29:47,854 --> 00:29:50,522 untuk membuat yang baru kenalan atau mayat. 606 00:29:52,191 --> 00:29:55,261 Maaf, Robbie, untuk itu akomodasi yang kurang dari bintang. 607 00:29:56,695 --> 00:29:59,265 Saya tidak mendapatkan banyak orang baru saja mampir beberapa hari ini. 608 00:30:01,667 --> 00:30:03,769 Senang bertemu denganmu, Quinn. Ya. 609 00:30:03,836 --> 00:30:05,771 aku akan menjabat tanganmu, tapi, kamu tahu. 610 00:30:05,838 --> 00:30:07,974 [Terkekeh] 611 00:30:09,208 --> 00:30:11,911 Saya dengar Anda punya informasi di mana Kelly Duke... 612 00:30:11,978 --> 00:30:14,013 mungkin menghabiskan uang hari-harinya akhir-akhir ini. 613 00:30:16,082 --> 00:30:19,018 Sebelum kita mulai, saya merasakannya wajar jika memperingatkan Anda. 614 00:30:20,719 --> 00:30:24,957 Anda berbohong kepada saya, orang-orang saya menembakkan peluru melalui setiap mata pacarmu. 615 00:30:26,926 --> 00:30:28,260 Mengerti? 616 00:30:30,629 --> 00:30:32,231 Bagus. 617 00:30:32,298 --> 00:30:34,033 Hubungi dia di telepon, Jimmy. 618 00:30:34,833 --> 00:30:36,568 [Bip] 619 00:30:36,635 --> 00:30:37,836 [Garis Berdering] 620 00:30:38,938 --> 00:30:40,406 [Quinn] Kamu di sana, sayang? 621 00:30:40,472 --> 00:30:41,874 Apakah Robbie baik-baik saja? 622 00:30:41,941 --> 00:30:43,976 Dia baik-baik saja dan kamu juga akan baik-baik saja, 623 00:30:44,043 --> 00:30:45,844 selama Robbie di sini lurus dengan kita. 624 00:30:45,912 --> 00:30:47,846 Silakan, Shane. 625 00:30:47,914 --> 00:30:49,448 [Mengerang] 626 00:30:52,351 --> 00:30:55,187 Itu hanya sebuah rasa. Jaga agar Anda tetap jujur. 627 00:30:59,358 --> 00:31:01,961 Sekarang beritahu aku di mana itu saksi bajingan itu. 628 00:31:02,028 --> 00:31:06,098 [Michael Narrating] Mata-mata memberi makan musuh informasi palsu sepanjang waktu. 629 00:31:06,165 --> 00:31:08,800 Namun terkadang, Anda pernah mengalaminya untuk melepaskan hal yang sebenarnya... 630 00:31:08,867 --> 00:31:12,204 Kecerdasan sebenarnya yang menempatkan orang yang tidak bersalah dalam bahaya. 631 00:31:12,271 --> 00:31:15,141 Sulit sekali melempar dadu dengan kehidupan orang lain, 632 00:31:15,207 --> 00:31:18,777 tapi terkadang memang begitu satu-satunya permainan. 633 00:31:18,844 --> 00:31:23,249 Duke ada di Miami Utara Rumah Sakit Umum. 634 00:31:23,315 --> 00:31:26,052 Dia di bawah 24 jam perlindungan polisi. 635 00:31:28,820 --> 00:31:31,057 Jimmy. 636 00:31:31,123 --> 00:31:34,994 Kirim salah satu orangmu untuk memastikan informasi teman kita memeriksa. 637 00:31:38,364 --> 00:31:41,567 Sepertinya milik seseorang diturunkan hari ini. 638 00:31:41,633 --> 00:31:45,537 Pertanyaannya adalah apakah itu Duke atau pacarmu. 639 00:31:53,946 --> 00:31:55,314 Jadi? Kami punya Duke. 640 00:31:55,381 --> 00:31:58,150 Dia di Jenderal Miami Utara, seperti yang dikatakan Robbie. 641 00:31:58,217 --> 00:32:01,353 Aku sudah bilang sejujurnya padamu. Sekarang bisa kita singkirkan ini di sini? 642 00:32:01,420 --> 00:32:03,956 Jimmy, apakah kamu yakin Robbie di sini tidak mempermainkan kita? 643 00:32:04,023 --> 00:32:05,724 [ Terkekeh ] Quinn, jangan gila. 644 00:32:05,791 --> 00:32:09,295 Kenapa dia datang ke sini memberitahu kita semua tentang Duke jika dia tidak sah? 645 00:32:13,732 --> 00:32:15,501 Anda benar. 646 00:32:17,103 --> 00:32:18,870 Maaf, Robbie. 647 00:32:18,937 --> 00:32:20,706 Saat kamu sedang berlari selama aku punya, 648 00:32:20,772 --> 00:32:22,341 itu melakukan sesuatu pada kepalamu. 649 00:32:22,408 --> 00:32:23,542 Lepaskan dia. 650 00:32:26,512 --> 00:32:28,380 Kumpulkan orang-orangmu dan dapatkan ke rumah sakit. 651 00:32:28,447 --> 00:32:30,782 Jaga anak a jalang Duke untuk selamanya. 652 00:32:30,849 --> 00:32:33,152 Baiklah. Hei, apa tentang polisi? 653 00:32:33,219 --> 00:32:35,954 Ada dua di antaranya duduk di luar kamarnya. 654 00:32:36,022 --> 00:32:37,656 Bagaimana menurutmu? 655 00:32:43,929 --> 00:32:46,098 Sepertinya aku berhutang budi padamu uang, bukan? 656 00:32:47,866 --> 00:32:51,303 Jimmy mengatakan sesuatu yang kamu harapkan hadiah atas informasi Anda. 657 00:32:51,370 --> 00:32:53,439 Saya akan menghargai a pembayaran satu kali, 658 00:32:53,505 --> 00:32:58,010 tapi aku lebih tertarik pada yang lebih posisi permanen dengan grup Anda, 659 00:32:58,077 --> 00:33:00,637 melihat bagaimana kamu akan kembali ke dalam ayunan banyak hal dan segalanya. 660 00:33:02,181 --> 00:33:03,749 Apa yang ada dalam pikiranmu? 661 00:33:03,815 --> 00:33:06,255 Mungkin kita bisa mendiskusikan hal ini suatu tempat yang sedikit lebih beradab? 662 00:33:06,285 --> 00:33:07,695 Maksudku, aku menghargainya tempat tidur bayi dan semuanya, 663 00:33:07,719 --> 00:33:11,623 tapi, eh, aku suka membicarakan bisnis dengan sebotol scotch yang enak. 664 00:33:12,891 --> 00:33:14,493 Baiklah. 665 00:33:14,560 --> 00:33:16,395 Malt tunggal itu. 666 00:33:18,097 --> 00:33:20,675 [Michael Narrating] Kapan kamu pernah ke sana dibawa ke pertemuan dengan tas kepala, 667 00:33:20,699 --> 00:33:23,335 mencari tahu lokasi Anda bisa menjadi sebuah tantangan. 668 00:33:23,402 --> 00:33:25,337 Jika Anda tahu berapa lama kamu sedang dalam perjalanan, 669 00:33:25,404 --> 00:33:29,308 Anda dapat menggunakan batas kecepatan lokal untuk menghitung luas umum, 670 00:33:29,375 --> 00:33:33,612 dan jika Anda dapat membuka jendela, lokal landmark dapat mempersempitnya lebih jauh. 671 00:33:33,679 --> 00:33:35,914 Oh, apakah itu di pusat kota melintasi air? 672 00:33:35,981 --> 00:33:38,550 Tidak. Pantai Miami. 673 00:33:38,617 --> 00:33:41,887 Itu adalah hal yang Anda sukai belajar di Pramuka, 674 00:33:41,953 --> 00:33:45,191 kecuali Pramuka jarang melakukannya itu dengan pistol di punggung mereka. 675 00:33:46,925 --> 00:33:48,627 Lingkungan tinggal yang bagus. 676 00:33:48,694 --> 00:33:50,229 Saya tidak banyak keluar. 677 00:33:50,296 --> 00:33:51,830 Ah, sayang sekali. 678 00:33:51,897 --> 00:33:53,208 Kamu jahat pemandangan menakjubkan di sini. 679 00:33:53,232 --> 00:33:55,134 Anda bahkan mendapat pemandangan dari jembatan itu. 680 00:33:55,201 --> 00:33:56,735 Yakin itu terlihat bagus menyala di malam hari. 681 00:33:56,802 --> 00:33:58,504 Apa itu? 682 00:33:58,570 --> 00:33:59,871 Jalan Lintas MacArthur. 683 00:33:59,938 --> 00:34:03,675 Sekarang, apakah Anda di sini untuk mengagumi melihat atau mendiskusikan istilah? 684 00:34:03,742 --> 00:34:06,188 Diskusikan persyaratan secara pasti. saya hanya perlu bicara dengan gadisku dulu. 685 00:34:06,212 --> 00:34:08,523 - Jangan khawatir tentang dia. Dia baik-baik saja. - Dia kedengarannya tidak terlalu bagus... 686 00:34:08,547 --> 00:34:10,716 ketika salah satu anak buahmu berada memukulnya berkeliling. 687 00:34:10,782 --> 00:34:12,918 Sekarang saya mengerti. Anda harus melakukannya lakukan apa yang harus kamu lakukan, 688 00:34:12,984 --> 00:34:16,122 tapi dari mana kita berasal, laki-laki mengurus wanitanya terlebih dahulu. 689 00:34:19,458 --> 00:34:21,527 Hubungi aku Dylan dan Shane sedang menelepon. 690 00:34:22,661 --> 00:34:24,230 [Bip] 691 00:34:24,296 --> 00:34:26,232 [Garis Berdering] 692 00:34:26,298 --> 00:34:28,134 Dylan. Ya. 693 00:34:28,200 --> 00:34:30,169 Pakai gadis itu. 694 00:34:31,170 --> 00:34:32,804 Hai sayang. Kamu baik-baik saja? 695 00:34:32,871 --> 00:34:34,240 Aku baik-baik saja, Robbie. 696 00:34:34,306 --> 00:34:36,041 Hanya sedikit memar saja. 697 00:34:36,108 --> 00:34:37,876 Tidak ada apa-apa di sini aku tidak bisa mengatasinya. 698 00:34:37,943 --> 00:34:39,411 Tidak ada apa-apa. 699 00:34:39,478 --> 00:34:42,348 - Bagaimana kabarmu? - Oh, aku tidak bisa lebih baik lagi, sayang. 700 00:34:42,414 --> 00:34:45,217 Aku di sini, di tempat Quinn. Anda harus melihatnya. 701 00:34:45,284 --> 00:34:49,255 Mungkin Anda dan saya bisa mendapatkan tempat seperti ini suatu hari. Itu punya pemandangan Pantai Miami. 702 00:34:49,321 --> 00:34:51,423 Kami tepat di sebelah Jalan Lintas MacArthur. 703 00:34:51,490 --> 00:34:55,461 Itu menyala di malam hari. Oh. Itu terbakar. 704 00:34:55,527 --> 00:34:58,930 Oh, aku benar-benar bisa melihatnya, sayang. Ya, itu indah. 705 00:34:58,997 --> 00:35:03,101 Hanya aku, Quinn, dan beberapa anak buahnya meminum scotch terbaik yang pernah kumiliki, 706 00:35:03,169 --> 00:35:04,570 dan, eh... 707 00:35:04,636 --> 00:35:08,174 Jadi... Dengar, aku harus pergi ke sini dan kamu harus pergi ke sana, jadi... 708 00:35:08,240 --> 00:35:10,876 Katakan saja padaku kapan. Aku siap, sayang. 709 00:35:10,942 --> 00:35:13,145 Baiklah. Kami akan melakukannya tutup telepon bersama. 710 00:35:13,212 --> 00:35:14,980 Pada tiga. 711 00:35:15,046 --> 00:35:17,616 - Satu... - [Berciuman] 712 00:35:18,984 --> 00:35:20,586 Dua. 713 00:35:21,787 --> 00:35:23,389 Tiga. 714 00:35:27,259 --> 00:35:28,694 – [Mendengus] – [Mengerang] 715 00:35:31,129 --> 00:35:32,664 [ Terengah-engah ] 716 00:35:48,747 --> 00:35:49,981 [Mengerang] 717 00:35:50,048 --> 00:35:51,983 Apa-apaan ini? 718 00:35:52,050 --> 00:35:53,485 Ayo. 719 00:36:04,696 --> 00:36:06,164 [Mendengus, Jeritan] 720 00:36:08,033 --> 00:36:09,635 [Erangan Tajam] 721 00:36:15,707 --> 00:36:18,644 [Batuk] Siapa kamu sebenarnya? 722 00:36:18,710 --> 00:36:21,880 Saya hanya seorang pria yang menikmati sebotol scotch yang enak. 723 00:36:22,748 --> 00:36:24,950 [Quinn Batuk] 724 00:36:36,562 --> 00:36:38,297 [Ponsel Berdering] Ini Fi. 725 00:36:38,364 --> 00:36:39,798 – [Bip] – Fi, terima kasih Tuhan. 726 00:36:39,865 --> 00:36:41,700 Kami mulai berpikir kalian sudah mati. 727 00:36:41,767 --> 00:36:44,379 Ya, baiklah, jangan merayakannya dulu. Michael sendirian di rumah Quinn. 728 00:36:44,403 --> 00:36:47,673 Itu tempat yang besar dengan pemandangan Miami Pantai, dekat dengan MacArthur Causeway. 729 00:36:47,739 --> 00:36:49,741 Anda harus sampai ke sana secepat yang Anda bisa. 730 00:36:49,808 --> 00:36:52,143 Rumah dengan pemandangan Miami Pantai dekat MacArthur Causeway. 731 00:36:52,210 --> 00:36:53,712 Dia tidak lebih spesifik? 732 00:36:53,779 --> 00:36:56,081 Yah, aku cukup yakin dia berkata itu akan terbakar. 733 00:36:56,147 --> 00:36:59,318 Rumah terbakar. Oke. Kedengarannya seperti Mike. Kami sedang dalam perjalanan. 734 00:36:59,385 --> 00:37:01,653 Tempatnya di luar MacArthur. Kami bisa sampai di sana dalam 10 menit. 735 00:37:01,720 --> 00:37:03,755 Mari kita buat menjadi lima. Kami akan mengambil mobilku. 736 00:37:14,300 --> 00:37:18,304 [ Michael Narrating ] Pertahanan yang bagus posisi ini dikenal sebagai "pengganda kekuatan". 737 00:37:18,370 --> 00:37:19,571 Ayo. Pecahkan kunci itu. 738 00:37:19,638 --> 00:37:21,239 Satu orang bisa menunda tiga lainnya... 739 00:37:21,307 --> 00:37:23,309 selama dia bisa tetap tinggal terlindungi dengan baik... 740 00:37:23,375 --> 00:37:26,077 sambil tetap stabil aliran pemadaman api. 741 00:37:26,144 --> 00:37:29,448 Satu-satunya masalah adalah melakukan itu memerlukan banyak amunisi, 742 00:37:29,515 --> 00:37:31,082 dan ketika semuanya hilang, 743 00:37:31,149 --> 00:37:34,620 posisi defensif Anda sangat dengan cepat menjadi jebakan maut. 744 00:37:36,154 --> 00:37:39,958 [Quinn] Sekarang tunggu sebentar. saya ingin untuk berbicara dengan bajingan ini. 745 00:37:40,025 --> 00:37:43,261 Anda telah membuang banyak peluru menembaki pintu itu. 746 00:37:43,329 --> 00:37:44,863 Tidak bisa bertahan selamanya. 747 00:37:44,930 --> 00:37:48,266 Menurut hitunganku, kamu dapat satu sisa gambar lagi di klip itu. 748 00:37:48,334 --> 00:37:50,402 Bantulah dirimu sendiri. Menyerah. 749 00:37:50,469 --> 00:37:53,672 Saya mungkin akan menukar Anda kembali ke polisi. saya tentu mereka ingin pengadu mereka kembali. 750 00:37:59,244 --> 00:38:02,381 Kamu sangat buruk tertarik dengan api itu. 751 00:38:02,448 --> 00:38:04,450 Biar kutebak... Beberapa semacam sinyal. 752 00:38:04,516 --> 00:38:07,018 Quinn, kita kehabisan waktu. Kami masuk. 753 00:38:08,354 --> 00:38:10,389 [Ayam] 754 00:38:10,456 --> 00:38:13,825 Beritahu anak buahmu untuk mundur, atau ini akan menjadi jelek. 755 00:38:14,393 --> 00:38:16,261 Baiklah. 756 00:38:16,328 --> 00:38:17,888 Menyandera adalah hanya efektif... 757 00:38:17,929 --> 00:38:20,799 sebagai hubungannya bersama penyelamatnya. 758 00:38:20,866 --> 00:38:24,035 Semakin mereka menghargai hidupnya, semakin banyak leverage yang Anda miliki. 759 00:38:24,102 --> 00:38:25,904 Dengarlah, teman-teman. 760 00:38:25,971 --> 00:38:28,115 Hei, diam, diam, diam. Dia sedang berbicara. Dia sedang berbicara. 761 00:38:28,139 --> 00:38:30,217 [Quinn] milik bajingan ini sudah mendapat polisi datang. 762 00:38:30,241 --> 00:38:31,743 Ini sudah berakhir. 763 00:38:31,810 --> 00:38:34,279 Tentu saja, jika Anda disandera tidak menghargai hidupnya sendiri, 764 00:38:34,346 --> 00:38:36,247 semua taruhan dibatalkan. 765 00:38:36,314 --> 00:38:38,283 Tapi aku lebih baik mati daripada kembali ke sendi, 766 00:38:38,350 --> 00:38:39,718 jadi bunuh anak ini... 767 00:38:41,252 --> 00:38:44,423 Jika kamu menembak di sana... Kamu mendengarnya. Itu yang dia inginkan. 768 00:38:44,490 --> 00:38:46,525 Ayo selesaikan ini. 769 00:38:47,192 --> 00:38:48,760 Ayo, ayo, ayo! 770 00:38:54,533 --> 00:38:56,402 Oke. Berhenti. Berhenti! 771 00:38:58,937 --> 00:39:01,840 Anda bahkan tidak memilikinya berani membunuhku sendiri. 772 00:39:01,907 --> 00:39:03,975 Seharusnya aku menerima kesepakatanku, Nak. 773 00:39:04,042 --> 00:39:06,578 [Terkekeh] 774 00:39:08,980 --> 00:39:11,049 [Tertawa] 775 00:39:14,786 --> 00:39:17,222 Kunci dan muat, kawan. Saatnya masuk. 776 00:39:17,288 --> 00:39:19,224 [Tembakan] 777 00:39:19,290 --> 00:39:20,926 Ada lagi yang mau? 778 00:39:20,992 --> 00:39:22,360 Kehilangan senjatanya. 779 00:39:22,428 --> 00:39:24,071 Anda tidak akan meminumnya saksi keluar hari ini. 780 00:39:24,095 --> 00:39:26,832 Mengapa kalian tidak menggesernya senjata ke sini dan berlutut? 781 00:39:28,166 --> 00:39:31,102 Mike. Anda baik-baik saja di dalam sana? 782 00:39:31,169 --> 00:39:32,538 Mike. 783 00:39:37,676 --> 00:39:39,478 Kenapa lama sekali? 784 00:39:39,545 --> 00:39:41,780 Sudah kubilang kami akan menangkapnya. 785 00:39:41,847 --> 00:39:43,381 Mudah sekali. 786 00:39:48,554 --> 00:39:51,298 [ Jesse ] Ya, kami tidak punya penembak, tapi kami punya senapan sniper. 787 00:39:51,322 --> 00:39:54,693 Pesanan penjualan ini menunjukkan di mana senjatanya dibuat, saat dikirimkan, 788 00:39:54,760 --> 00:39:56,528 dan kemudian mendarat di Grup Pryon. 789 00:39:56,595 --> 00:39:58,063 Itu urusan pribadi perusahaan keamanan di bagian utara. 790 00:39:58,129 --> 00:40:01,433 Dan siapa pun yang mengambil senjata itu menggunakannya untuk menembak Nate. 791 00:40:02,267 --> 00:40:04,470 - Ya. - Terima kasih, Jesse. 792 00:40:04,536 --> 00:40:06,147 Maaf aku tidak bisa bantuan lebih lanjut dalam hal ini. 793 00:40:06,171 --> 00:40:09,441 Silakan. Saya pergi ke striptis klub, mengambil beberapa foto. 794 00:40:09,508 --> 00:40:12,410 Dari apa yang kudengar, kalian pergi melalui neraka untuk mewujudkan hal ini. 795 00:40:12,478 --> 00:40:16,515 Dengar, aku harus berangkat, tapi, um, saja telepon aku kalau kamu butuh sesuatu, oke? 796 00:40:19,485 --> 00:40:21,487 [Menghela nafas] [Pintu Terbuka] 797 00:40:21,553 --> 00:40:24,422 [Pintu Tertutup] Dia benar. 798 00:40:24,490 --> 00:40:27,225 Pekerjaan itu sangat buruk. 799 00:40:27,292 --> 00:40:29,260 Tapi Anda mungkin bisa melakukannya berhasil tanpa aku. 800 00:40:29,327 --> 00:40:31,763 Fi. Tidak. 801 00:40:31,830 --> 00:40:33,899 Kamu sebenarnya tidak membutuhkan bantuanku. 802 00:40:33,965 --> 00:40:35,366 Anda bisa berhenti sekarang. 803 00:40:35,433 --> 00:40:37,969 Seharusnya aku tetap di rumah saja. 804 00:40:39,571 --> 00:40:41,206 Saya senang Anda datang. 805 00:40:43,542 --> 00:40:44,876 Anda tahu, 806 00:40:47,012 --> 00:40:50,649 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda hal lain yang tidak dapat kamu lakukan tanpaku. 807 00:41:01,893 --> 00:41:03,862 [Berdebar] 808 00:41:05,597 --> 00:41:08,534 [ Pearce ] Jika Anda memikirkannya menembak melalui pintu, tolong jangan. 809 00:41:09,234 --> 00:41:11,069 Ini aku, Pierce. 810 00:41:20,946 --> 00:41:24,115 Pearce, aku akan menelepon dan berterima kasih... Michael, aku tidak bisa bicara panjang lebar. 811 00:41:24,182 --> 00:41:26,084 Apakah semuanya baik-baik saja? 812 00:41:26,151 --> 00:41:29,054 Tidak. Pastinya tidak. 813 00:41:29,120 --> 00:41:31,098 CIA mengetahui tentang pendekatan saya terhadap Meyerson. 814 00:41:31,122 --> 00:41:32,724 Bagaimana? 815 00:41:32,791 --> 00:41:34,526 Meyerson sedang berakting mencurigakan di rumah, 816 00:41:34,593 --> 00:41:37,529 istrinya memperhatikan, dan dia berterus terang padanya. 817 00:41:37,596 --> 00:41:39,430 Sepertinya dia sedang kesal dan meniup peluitnya, 818 00:41:39,497 --> 00:41:41,266 karena pada akhirnya itu sampai ke Agensi. 819 00:41:41,332 --> 00:41:44,502 Mereka menelusurinya kembali ke saya. CIA telah melakukan kirim aku ke konferensi itu. 820 00:41:44,570 --> 00:41:48,373 Aku akan menelepon Agensi. saya akan ambil tanggung jawab penuh. Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 821 00:41:48,439 --> 00:41:50,918 Aku sudah memberitahu mereka bahwa aku sedang bekerja sambilan pada beberapa pekerjaan spionase perusahaan... 822 00:41:50,942 --> 00:41:52,878 untuk salah satu milik Meyerson pesaing. 823 00:41:52,944 --> 00:41:55,380 Tak perlu dikatakan lagi, Langley tidak terlalu senang, 824 00:41:55,446 --> 00:41:56,982 tapi tidak ada yang tahu Anda terhubung. 825 00:41:57,048 --> 00:42:00,185 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini. Michael, kamu bisa dan kamu akan melakukannya. 826 00:42:00,251 --> 00:42:03,755 Anggap saja ini pesanan terakhirku sebagai perwira seniormu. 827 00:42:05,757 --> 00:42:08,293 Apa yang kamu bicarakan? tentang, pesanan terakhirmu? 828 00:42:08,359 --> 00:42:10,528 Saya telah ditugaskan kembali ke Mumbai, 829 00:42:10,596 --> 00:42:14,032 bagian dari anti-pemalsuan gugus tugas. 830 00:42:14,099 --> 00:42:17,769 [Menghela nafas] Aku meninggalkannya negara dalam beberapa jam. 831 00:42:17,836 --> 00:42:19,871 Pearce, kamu akan menjadi seperti itu terjebak di ruangan tertentu... 832 00:42:19,938 --> 00:42:22,874 memeriksa label resep palsu untuk sisa karir Anda. 833 00:42:23,575 --> 00:42:25,143 Bisa jadi lebih buruk. 834 00:42:25,210 --> 00:42:27,879 Mereka ingin mengisinya pos stasiun es di Reykjavik. 835 00:42:30,515 --> 00:42:31,950 Saya harus pergi. 836 00:42:37,956 --> 00:42:40,826 Berjanjilah padaku ini tidak akan terjadi percuma saja, Michael. 837 00:42:42,093 --> 00:42:43,695 Saya berjanji itu.